1
00:00:36,600 --> 00:00:39,760
เมื่อฮิตเลอร์บุกเข้ามา
 สหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2484

2
00:00:39,760 --> 00:00:41,840
เครือข่ายสายลับของสตาลิน
 ถูกโยนเข้าไปในความระส่ำระสาย

3
00:00:41,840 --> 00:00:42,960
แต่หน่วยสืบราชการลับของสหภาพโซเวียตในไม่ช้า
 เริ่มที่จะต่อสู้กลับ

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,400
เดิมทีผลิตขึ้น
 สำหรับโทรทัศน์ของรัสเซียในปี 2554

5
00:00:48,400 --> 00:00:51,160
นี่คือเรื่องราว
 ของมหาสงครามแห่งความรักชาติของรัสเซีย

6
00:00:51,160 --> 00:00:52,520
และเส้นทางอันยาวไกลของกองทัพแดง
 จากความพ่ายแพ้ไปสู่ชัยชนะ

7
00:01:02,040 --> 00:01:06,000
21 มิถุนายน พ.ศ. 2484 กรุงมอสโก

8
00:01:08,800 --> 00:01:12,160
รถไฟด่วนจากเบอร์ลิน
 มาถึงเมืองเบโลรุสกี้
 เทอร์มินัล

9
00:01:17,560 --> 00:01:21,280
บนเรือคือมิคาอิล โวรอนต์ซอฟ
 ผู้ช่วยทูตนาวีที่โซเวียต
 สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบอร์ลิน.

10
00:01:22,800 --> 00:01:24,960
เขาไม่ฉวยโอกาส
 กับกระเป๋าเอกสารของเขา

11
00:01:28,200 --> 00:01:31,920
เมื่อสองวันก่อน Vorontsov มี
 ได้รับความสำคัญเป็นอย่างสูง
 โทรเลข

12
00:01:31,920 --> 00:01:34,520
จากการสั่งซื้อของมอสโก
 การกลับมาของเขาทันที

13
00:01:37,320 --> 00:01:40,120
มีผู้คุ้มกันมาพบเขา
 บนแพลตฟอร์ม

14
00:01:40,120 --> 00:01:41,800
อย่างเป็นทางการจาก
 คณะกรรมาธิการการต่างประเทศ

15
00:01:43,240 --> 00:01:46,160
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่สองคน
 ของตำรวจลับ NKVD

16
00:01:59,120 --> 00:02:02,280
รถของรัฐบาลดึงขึ้นมา
 ภายนอก Vorontsov ถูกนำตัว
 ลงบนเบาะหลัง

17
00:02:04,360 --> 00:02:09,520
ระหว่างตำรวจทั้งสอง เขา
 สามารถผ่อนคลายได้เป็นครั้งแรก
 ตั้งแต่ออกจากเบอร์ลิน

18
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
กระเป๋าเอกสารอันล้ำค่าของเขา
 ตอนนี้กลายเป็นความกังวลของคนอื่นแล้ว

19
00:02:17,080 --> 00:02:22,000
มิคาอิล อเล็กซานโดรวิช โวรอนต์ซอฟ
 ต่อสู้กับพวกบอลเชวิคใน
 สงครามกลางเมืองรัสเซีย,

20
00:02:22,000 --> 00:02:26,960
ก่อนเข้าร่วมกองทัพเรือ
 สถาบันการศึกษา หลังจากสำเร็จการศึกษาเขาเป็น
 ส่งไปยังตะวันออกไกล

21
00:02:26,960 --> 00:02:30,720
ซึ่งเขาลุกขึ้นมาเป็นรอง
 เสนาธิการแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก
 กองเรือ

22
00:02:30,720 --> 00:02:33,960
ในปี 1939 เขาถูกส่งตัวไปเบอร์ลิน
 ในฐานะผู้ช่วยทูตกองทัพเรือโซเวียต

23
00:02:45,360 --> 00:02:49,840
คนขับหยุดอยู่ด้านนอก
 หอคอย Spasskaya ทางเข้า
 เครมลิน

24
00:03:03,480 --> 00:03:06,720
สิบนาทีต่อมา มิคาอิล
Vorontsov เข้าสู่สตาลิน
 สำนักงาน

25
00:03:09,000 --> 00:03:11,920
ในบรรดาเอกสารต่างๆ
 เขานำมาจากเบอร์ลิน

26
00:03:11,920 --> 00:03:14,520
เป็นสำเนาข้อความที่เขา
 มอบให้โดยกองทัพเรือสวีเดน
 สิ่งที่แนบมา

27
00:03:16,720 --> 00:03:19,120
เอกสารมีหัวข้อ:
 การสอบสวนอย่างเป็นทางการจากเบอร์ลิน

28
00:03:20,840 --> 00:03:23,320
เกี่ยวกับเส้นทางของสวีเดน
 เรือและเครื่องบินในทะเลบอลติก
 ทะเล

29
00:03:25,160 --> 00:03:31,320
หลังวันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2484 เพื่อหลีกเลี่ยง
 มีส่วนร่วมระหว่างทำสงครามกับ
 สหภาพโซเวียต

30
00:03:35,640 --> 00:03:39,000
งานข่าวกรองของสหภาพโซเวียต
 ได้ดำเนินการทั้งทางกฎหมาย

31
00:03:39,000 --> 00:03:41,680
โดยตัวแทนที่เดินทางภายใต้
 หนังสือเดินทางโซเวียตและผิดกฎหมาย

32
00:03:42,760 --> 00:03:44,400
โดยตัวแทนที่มีการปลอมแปลงเอกสาร

33
00:03:50,120 --> 00:03:52,440
งานข่าวกรองต่างประเทศก็ได้
 ดำเนินการโดยเครือข่ายที่เรียกว่า
 "ที่อยู่อาศัย"

34
00:03:54,320 --> 00:03:58,200
สมาชิกแต่ละคนในถิ่นที่อยู่
 ไม่ว่าจะทำงานถูกกฎหมายหรือ
 อย่างผิดกฎหมาย

35
00:03:58,200 --> 00:04:01,160
มีบทบาทพิเศษ: หนึ่ง
 ตัวแทนคัดเลือกและจัดการ
 ตัวแทนท้องถิ่น

36
00:04:02,520 --> 00:04:04,240
อีกคนต้องรับผิดชอบ
 สำหรับการสื่อสารทางวิทยุ

37
00:04:05,680 --> 00:04:07,800
อีกคนหนึ่งทำหน้าที่เป็นผู้จัดส่งของ
 เอกสารลับหรือถูกขโมย

38
00:04:09,400 --> 00:04:12,440
และเจ้าถิ่นเองก็ควบคุมดูแล
 การดำเนินงานทั้งหมดของกลุ่ม

39
00:04:16,880 --> 00:04:21,200
ในช่วงต้นทศวรรษ 1920 โซเวียต
สติปัญญาเริ่มก่อตัว
 ถูกกฎหมาย

40
00:04:21,200 --> 00:04:24,960
และถิ่นที่อยู่ผิดกฎหมาย
 ทั่วยุโรป หลังปี พ.ศ. 2476

41
00:04:26,120 --> 00:04:27,080
และฮิตเลอร์ก็ผงาดขึ้นมา
 อำนาจในเยอรมนี,

42
00:04:29,240 --> 00:04:32,040
เห็นได้ชัดว่าประเทศใด
 ถือเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อ
 สหภาพโซเวียต

43
00:04:33,520 --> 00:04:36,040
ดังนั้นตัวแทนโซเวียตจำนวนมาก
 ถูกมอบหมายใหม่ให้กับนาซีเยอรมนี

44
00:04:38,000 --> 00:04:40,800
เพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับ
 ศักยภาพทางการทหารของประเทศ
 และความตั้งใจของมัน

45
00:04:46,200 --> 00:04:49,520
หลังจากสงครามปะทุขึ้นในปี พ.ศ. 2482

46
00:04:49,520 --> 00:04:53,400
จำนวนโซเวียตที่ผิดกฎหมาย
 ถิ่นที่อยู่ในเยอรมนีเพิ่มขึ้น
 50%

47
00:04:57,960 --> 00:05:01,760
เครือข่ายที่คล้ายกันมีการใช้งานอยู่
 เบลเยียม, สหราชอาณาจักร, the
 เนเธอร์แลนด์

48
00:05:01,760 --> 00:05:05,880
สวิตเซอร์แลนด์, ฝรั่งเศส, ญี่ปุ่น,
 บัลแกเรียและยูโกสลาเวีย

49
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
หน่วยสืบราชการลับทางทหาร
 ที่อยู่อาศัยทำงานอย่างถูกกฎหมาย
 หลายประเทศเดียวกัน

50
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
ตัวแทนแต่ละคนมีงานปกปิด
 ที่สถานทูตโซเวียต

51
00:05:18,240 --> 00:05:19,840
หรือกับคนอื่นๆ
 คณะผู้แทนโซเวียต

52
00:05:23,440 --> 00:05:26,760
ตัวแทนอาจเป็นนักการทูต
 ข้าราชการ พนักงานขับรถ หรือก
 ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค

53
00:05:43,240 --> 00:05:48,360
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2484 กองทัพบก
 สำนักงานกลางข่าวกรอง
 มีการจ้างงาน 914 คนในต่างประเทศ

54
00:05:49,720 --> 00:05:52,240
316 คนทำงาน
เป็นส่วนหนึ่งของถิ่นที่อยู่ตามกฎหมาย

55
00:05:53,240 --> 00:05:56,080
และจำนวน 598 คนเป็น
 ตัวแทนที่ผิดกฎหมาย

56
00:06:00,040 --> 00:06:02,440
แม้แต่สตาลินก็รู้สิ่งเหล่านี้เป็นส่วนใหญ่
 ผู้ชายตามชื่อรหัสเท่านั้น

57
00:06:03,960 --> 00:06:07,680
ตัวเขาเองมีประสบการณ์เพียงพอ
 ในการทำงานใต้ดิน

58
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
ให้รู้มากขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า
 มีการกล่าวถึงชื่อตัวแทน

59
00:06:10,920 --> 00:06:12,560
ยิ่งเขาเผชิญอันตรายมากขึ้นเท่านั้น

60
00:06:17,200 --> 00:06:21,960
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี 2483 ก
 จำนวนรายงานที่เพิ่มขึ้น
 เริ่มเตือน

61
00:06:21,960 --> 00:06:25,640
เกี่ยวกับการเสริมสร้างเยอรมัน
 กองกำลังตามแนวนาซี-โซเวียต
 ชายแดนในโปแลนด์

62
00:06:28,800 --> 00:06:31,480
หน่วยข่าวกรองทหารโซเวียต
แสวงหาคำตอบอย่างสิ้นหวัง
 คำถาม:

63
00:06:32,640 --> 00:06:35,520
ฮิตเลอร์จะโจมตีไหม
 และถ้าเป็นเช่นนั้นเมื่อไหร่?

64
00:06:39,760 --> 00:06:43,040
รายงานที่เข้ามานำเสนอ
 วันที่แตกต่างกันมากมายสำหรับ
 การรุกรานสหภาพโซเวียตของเยอรมัน

65
00:06:45,000 --> 00:06:48,200
ตอนแรกก็ควรจะเป็น
 เกิดขึ้นในเดือนมีนาคมหรือเมษายน
 2484.

66
00:06:50,200 --> 00:06:52,920
จากนั้นรายงานใหม่ก็บอกว่ามี
 ถูกเลื่อนออกไปเป็นฤดูร้อน

67
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
แต่ขึ้นอยู่กับ
 การยอมจำนนของอังกฤษ

68
00:06:58,000 --> 00:07:01,520
จากนั้นก็มีข้อมูลใหม่
 ที่ถูกเลื่อนออกไปจนกระทั่ง
 2485.

69
00:07:05,160 --> 00:07:08,760
สถานการณ์ยังดำเนินต่อไป
 ซับซ้อนด้วยความจริงที่ว่า
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รู้

70
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
เจตนาที่แท้จริงของฮิตเลอร์
 อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ นั่นเอง

71
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
เขาเพียงลงนามในคำสั่งเท่านั้น
 อนุญาตให้ดำเนินการ
 บาร์บารอสซ่า

72
00:07:16,720 --> 00:07:19,920
การรุกรานของโซเวียต
 ยูเนี่ยน เมื่อวันที่ 10 มิถุนายน พ.ศ. 2484

73
00:07:21,040 --> 00:07:22,680
สิบสองวันก่อน
 มันถูกเปิดตัว

74
00:07:26,440 --> 00:07:29,640
เมื่อวันที่ 18 มิถุนายน มอสโกได้เริ่มดำเนินการ
 รับรายงานจากตัวแทนได้ที่
 ชายแดน

75
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
หน่วยทหารเยอรมันก็เป็นอย่างนั้น
 กำลังเตรียมตัวสำหรับสิ่งที่ยิ่งใหญ่

76
00:07:34,880 --> 00:07:38,080
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่กอีกต่อไป
 เรื่องของเดือนหรือสัปดาห์แต่
 ของวัน

77
00:07:41,720 --> 00:07:44,720
แต่ถึงแม้จะเติบโต
คำเตือน หน่วยข่าวกรองโซเวียต
 ไม่สามารถผลิตสิ่งใดได้

78
00:07:45,920 --> 00:07:47,360
แม้แต่ Vorontsov S
 โทรเลขสวีเดน

79
00:07:48,720 --> 00:07:50,600
ที่สามารถโน้มน้าวสตาลินได้
 สงครามครั้งนั้นใกล้เข้ามาแล้ว

80
00:07:58,600 --> 00:08:02,480
ในเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์
 Vorontsov จะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

81
00:08:02,480 --> 00:08:06,160
ถึงผู้บัญชาการทหารเรือ
 หน่วยข่าวกรองและภายในเดือนกันยายน
 เขาจะเป็นผู้บัญชาการของมัน

82
00:08:07,800 --> 00:08:10,000
มันเป็นงานที่เขาจะทำ
 เป็นเวลานานกว่า 10 ปี

83
00:08:11,920 --> 00:08:14,400
แต่เขาจะได้รับมรดกเป็น
 ให้บริการข่าวกรองแล้ว
 ตาบอดและหูหนวก

84
00:08:16,120 --> 00:08:21,240
โดยการรุกรานของเยอรมันอย่างกะทันหัน
 ปฏิบัติการบาร์บารอสซ่าได้เริ่มขึ้นแล้ว

85
00:08:22,960 --> 00:08:27,440
และแม้จะมีคำเตือนทั้งหมด
 สหภาพโซเวียตไม่ใช่
 เตรียม...

86
00:08:41,920 --> 00:08:46,440
ในวันแรกของสงคราม
 ถิ่นที่อยู่ตามกฎหมายของสหภาพโซเวียตทั้งหมดใน
 เยอรมนี,

87
00:08:46,440 --> 00:08:50,920
ในประเทศพันธมิตรของเธอ
 และในประเทศที่ถูกครอบครองโดย
 แกน

88
00:08:50,920 --> 00:08:55,120
ถูกยกเลิกและสถานทูตทั้งหมด
 คนงานถูกส่งกลับประเทศ
 สหภาพโซเวียต

89
00:09:05,760 --> 00:09:09,840
หน่วยข่าวกรองทหารโซเวียต
 ขาดการติดต่อกับตัวแทนใน
 11 ประเทศในยุโรป

90
00:09:11,040 --> 00:09:14,040
ตัวแทนเอง
 ยังคงอยู่ในขนาดใหญ่

91
00:09:14,040 --> 00:09:16,880
แต่ถ้าติดต่อไม่ได้
มอสโก พวกมันมีประโยชน์เพียงเล็กน้อย

92
00:09:23,600 --> 00:09:27,200
สถานการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้น
 ด้วยเครือข่ายข่าวกรองนั้น

93
00:09:27,200 --> 00:09:31,520
ได้รับการสถาปนามาโดยตลอด
 พรมแดน เนื่องจากกองทัพเยอรมนี
 กวาดไปข้างหน้า

94
00:09:31,520 --> 00:09:34,960
ติดต่อกับสิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่
 ตัวแทนก็สูญหายไปจนสิ้น
 สงคราม

95
00:09:42,120 --> 00:09:44,840
เจ้าหน้าที่โซเวียตที่ทำงานในต่างประเทศทำ
 ไม่มีการเข้าถึงวิทยุเพียงพอ
 ชุด

96
00:09:46,760 --> 00:09:51,640
หรือผู้ปฏิบัติงานที่มีทักษะ วิทยุ
 อุปกรณ์ที่พวกเขามีก็คือ
 ใหญ่โตและไม่น่าเชื่อถือ

97
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
ก็มีแม้กระทั่ง
 ปัญหาการขาดแคลนแบตเตอรี่วิทยุ

98
00:10:00,520 --> 00:10:02,880
ช่วงของชุดวิทยุเหล่านี้
ไม่เกิน 600 ไมล์

99
00:10:04,680 --> 00:10:06,800
ซึ่งหมายความว่าสัญญาณของพวกเขาสามารถทำได้
 ไปถึงโซเวียตตะวันตกเท่านั้น
 ยูเนี่ยน

100
00:10:08,320 --> 00:10:12,560
มันไม่แข็งแกร่งพอที่จะเข้าถึง
 มอสโกนับประสาอะไรกับ Kuybyshev

101
00:10:12,560 --> 00:10:14,800
ซึ่งหน่วยข่าวกรองทางทหาร
 สำนักงานใหญ่ได้ถูกย้ายมาที่

102
00:10:17,640 --> 00:10:21,240
รหัสและคีย์การเข้ารหัส
 ใช้โดยหน่วยข่าวกรองโซเวียต

103
00:10:21,240 --> 00:10:23,680
ในช่วงเริ่มต้นของสงครามคือ
 ซับซ้อนและยากต่อการทำงาน
 ด้วย

104
00:10:26,040 --> 00:10:29,400
การเข้ารหัสใช้เวลานาน
 และถอดรหัสที่ง่ายที่สุด
 ข้อความ

105
00:10:33,960 --> 00:10:36,400
การส่งสัญญาณวิทยุก็สามารถทำได้
 จะถูกรับโดยชาวเยอรมัน
การต่อต้านข่าวกรอง

106
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
ผู้ทรงลาดตระเวนเมืองต่างๆ
 พร้อมอุปกรณ์หาทิศทาง

107
00:10:40,360 --> 00:10:42,600
เพื่อค้นหาเครื่องส่งสัญญาณที่ผิดกฎหมาย

108
00:10:46,800 --> 00:10:50,680
การหาทิศทางที่ใช้
 เสาอากาศทิศทางถึง
 สร้างแหล่งกำเนิดวิทยุ
 สัญญาณ

109
00:10:53,160 --> 00:10:56,880
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1930 มีการใช้งาน
 โดยการต่อต้านข่าวกรองส่วนใหญ่
 บริการ

110
00:10:59,520 --> 00:11:01,760
รถตู้ 3 คัน พร้อมอุปกรณ์
 เสาอากาศทิศทางมือถือ,

111
00:11:03,240 --> 00:11:06,040
จะลาดตระเวนเมืองที่กำลังมองหา
 สำหรับการส่งสัญญาณวิทยุที่ผิดปกติ

112
00:11:08,000 --> 00:11:10,840
พวกเขาจะสามเหลี่ยมของพวกเขา
 การค้นพบเพื่อระบุให้แน่ชัด
 ที่ตั้ง

113
00:11:11,760 --> 00:11:13,040
ของเครื่องส่งวิทยุ

114
00:11:15,400 --> 00:11:18,320
เมื่ออาคารที่แน่นอนแล้ว
 ระบุว่าหน่วยตำรวจจะ
 ล้อมรอบมัน

115
00:11:19,560 --> 00:11:21,680
บังคับพวกเขาเข้ามา
 และจับกุมผู้ดำเนินการ

116
00:11:42,440 --> 00:11:45,720
การต่อต้านจารกรรมของเยอรมัน
 ทำให้มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

117
00:11:45,720 --> 00:11:48,080
เพื่อให้สายลับโซเวียตได้สื่อสาร
 โดยตรงกับมอสโก

118
00:11:50,280 --> 00:11:54,000
การสื่อสารกับโซเวียตส่วนใหญ่
 ตัวแทนก่อนสงครามเท่านั้น
 ก่อตั้งใหม่ในปี พ.ศ. 2488

119
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
ขณะที่กองทัพแดงรุกคืบ
 ไปยังยุโรปตะวันออก

120
00:12:01,200 --> 00:12:03,760
เส้นชั่วคราวของ
 การสื่อสารที่ใช้บ่อย
 บริการจัดส่ง,

121
00:12:05,080 --> 00:12:07,240
ถูกนำมาใช้ในการส่งมอบ
ข้อมูลที่สำคัญที่สุด

122
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
แต่ในขณะที่คนส่งของสามารถเคลื่อนย้ายได้
 ทั่วยุโรปได้อย่างง่ายดาย
 ยามสงบ,

123
00:12:27,560 --> 00:12:28,840
ในช่วงสงครามนั่นเอง
 เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

124
00:12:31,240 --> 00:12:33,320
พวกเขาไม่เพียงแต่เสี่ยงเท่านั้น
 ถูกจับโดยนาซี

125
00:12:35,000 --> 00:12:38,240
แต่ยังถูกฆ่าตายในนั้นด้วย
 การโจมตีทางเรือ รถไฟ และ
 ถนน.

126
00:12:44,280 --> 00:12:47,360
ในประเทศญี่ปุ่นและจีน
 ตัวแทนโซเวียตยังคงประจำการอยู่

127
00:12:49,240 --> 00:12:51,960
ถิ่นที่อยู่อาศัยที่ผิดกฎหมายบางแห่ง
 ยังคงดำเนินการต่อไป

128
00:12:51,960 --> 00:12:54,280
ในฝรั่งเศสที่ถูกยึดครอง,
 เบลเยียม และฮอลแลนด์

129
00:12:57,520 --> 00:13:01,440
หน่วยสืบราชการลับของสหภาพโซเวียตยังคงอยู่
 ที่มีประสิทธิภาพสูงในสหรัฐอเมริกา, the
สหราชอาณาจักร

130
00:13:01,440 --> 00:13:03,600
และในสวีเดนที่เป็นกลาง
 และสวิตเซอร์แลนด์

131
00:13:08,200 --> 00:13:12,920
กรกฎาคม 1941 สตอกโฮล์ม 3 สัปดาห์
 เข้าสู่สงครามเยอรมัน-โซเวียต

132
00:13:15,640 --> 00:13:19,120
จากภายนอกเป็นปลา
 โกดังใกล้ท่าเทียบเรือของ
 เมืองหลวงของสวีเดน

133
00:13:19,120 --> 00:13:20,320
ดูเหมือนคนอื่น ๆ
 อาคารในพื้นที่

134
00:13:24,120 --> 00:13:29,080
แต่อันนี้ก็เก็บงำความลับเอาไว้
 มันเป็นบ้านของรหัสและ
 แผนกการเข้ารหัส

135
00:13:29,080 --> 00:13:31,280
ของเจ้าหน้าที่ทั่วไป
 ของกองทัพสวีเดน

136
00:13:35,440 --> 00:13:38,760
อัลลัน นีบลาด,
 เจ้าหน้าที่จัดส่งของกระทรวงสงครามสวีเดน

137
00:13:38,760 --> 00:13:39,840
ถือเป็นก
 เจ้าแห่งการค้าของเขา

138
00:13:42,440 --> 00:13:44,760
เจ้าหน้าที่ทั่วไปไว้วางใจเขา
ด้วยความเร่งด่วนที่สุดและ
 เอกสารสำคัญ

139
00:13:46,680 --> 00:13:50,720
เขาเป็นคนยึดติดกับกฎเกณฑ์
 เพียงแต่ยื่นพัสดุของเขาเท่านั้น

140
00:13:50,720 --> 00:13:53,760
ถึงบุคคลที่แน่ชัด
 ได้รับการแก้ไขแล้ว มันน่ารำคาญมาก
 คน,

141
00:13:55,560 --> 00:13:57,960
แต่รัฐมนตรีกลาโหมเคยเป็น
 ประทับใจในความรอบคอบของเขา
 ผู้จัดส่ง

142
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
อะไรไม่มีของสวีเดน
 เจ้าหน้าที่รู้...

143
00:14:04,800 --> 00:14:08,320
คือไนบลาดเป็นความลับ
 ตัวแทนคอมมิวนิสต์และโซเวียต

144
00:14:10,640 --> 00:14:13,480
เพื่อให้ง่ายขึ้นสำหรับ
 คนส่งของเพื่อไปรอบเมือง

145
00:14:13,480 --> 00:14:15,160
จักรยานของพวกเขาบรรทุก
 ป้ายทะเบียนพิเศษ

146
00:14:16,680 --> 00:14:18,360
นี่หมายความว่าพวกเขาจะไม่เป็น
 หยุดโดยตำรวจท้องที่

147
00:14:20,200 --> 00:14:23,760
วันหนึ่งหลังจากได้รับ
 แพ็คเกจจ่าหน้าถึงนายพล
 พนักงาน

148
00:14:23,760 --> 00:14:28,240
Allan Nyblod ออกเดินทางด้วยจักรยานของเขา
 ผ่านถนนสตอกโฮล์มอันเงียบสงบ

149
00:14:28,240 --> 00:14:31,080
แต่แล้วกลับพลิกผันอย่างไม่คาดคิด
 ลงไปในตรอกร้างและ
 ลงจากหลังม้า

150
00:14:33,800 --> 00:14:36,640
หลังจากตรวจสอบชายฝั่งแล้ว
 ชัดเจน เขาถอดความพิเศษของเขาออกไป
 ป้ายทะเบียน...

151
00:14:38,360 --> 00:14:40,000
และแทนที่ด้วย
 อันธรรมดา

152
00:14:47,840 --> 00:14:50,960
เขามาถึงอาคารสองชั้น
 บ้าน...ก็เข้าไป

153
00:15:19,000 --> 00:15:23,320
Semyon Starostin ทำงาน
อย่างเป็นทางการสำหรับนักท่องเที่ยวชาวรัสเซีย
 เอเจนซี่

154
00:15:23,360 --> 00:15:27,960
เขาทำงานให้กับโซเวียตด้วย
 หน่วยสืบราชการลับทางทหาร

155
00:15:27,960 --> 00:15:32,160
เซมยอน คุซมิช สตารอสติน
 ชื่อรหัสว่าเคนท์

156
00:15:32,160 --> 00:15:38,800
เข้าร่วมกองทัพโซเวียต
 หน่วยสืบราชการลับในปี พ.ศ. 2480 และเป็น
 ส่งไปยังสแกนดิเนเวียในปี พ.ศ. 2482

157
00:15:39,360 --> 00:15:43,040
เรื่องราวปกของเขารวมถึงงานด้วย
 ในฐานะผู้อำนวยการฝ่ายรัสเซีย
 ตัวแทนการท่องเที่ยว

158
00:15:43,040 --> 00:15:46,840
"Intourist" ในสวีเดน
 นอร์เวย์ และเดนมาร์ก

159
00:15:46,840 --> 00:15:50,280
พร้อมทั้งเป็นตัวแทนของ
 แอโรฟลอต รัฐโซเวียต
 สายการบิน

160
00:15:52,520 --> 00:15:57,080
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2484 เขาได้กลับมาที่
 สหภาพโซเวียตเมื่อหนึ่งในตัวแทนของเขา
ถูกจับ

161
00:16:06,680 --> 00:16:08,920
เมื่อเอกสารครบแล้ว
 ได้ถูกถ่ายรูป

162
00:16:08,920 --> 00:16:10,800
สตารอสตินวางเอกสาร
 ในซองจดหมายใหม่

163
00:16:14,200 --> 00:16:17,200
ตรายางจากมากมาย
 สถาบันของสวีเดนอยู่ที่เขา
 การกำจัด

164
00:16:24,160 --> 00:16:29,200
ขอบคุณ Kent ที่มอสโกได้รับ
 รายงานประจำวันเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของศัตรู

165
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
ตลอดแนวรบด้านตะวันออก
 เพราะชาวสวีเดนเป็น
 ฟังชาวเยอรมัน...

166
00:16:33,440 --> 00:16:35,320
และได้ละเมิดรหัสของพวกเขา

167
00:16:38,560 --> 00:16:41,920
ในปี 1940 สวีเดนสงสัย
 เยอรมนีวางแผนจะยึดครอง
 ประเทศ

168
00:16:43,600 --> 00:16:46,000
สตอกโฮล์มออกเดินทาง
เพื่อเปิดเผยเจตนารมณ์ของฮิตเลอร์

169
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
อาร์เน ศาสตราจารย์คณิตศาสตร์ชาวสวีเดน
 เบอร์ลิงทำงานคนเดียวด้วย
 แค่แผ่นรองและดินสอ

170
00:16:52,840 --> 00:16:56,720
สามารถถอดรหัสเยอรมันได้
 รหัสทางการทหารและการทูต
 ในเวลาเพียง 2 สัปดาห์

171
00:16:58,560 --> 00:17:01,080
มันทำให้ชาวสวีเดนสามารถ
 สกัดกั้นและถอดรหัสภาษาเยอรมัน
 การจราจรทางสายเคเบิล,

172
00:17:02,520 --> 00:17:06,400
และสิ่งที่ชาวสวีเดนเห็น...
 ตอนนี้ก็ไปมอสโคว์ด้วย

173
00:17:09,560 --> 00:17:14,160
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2485 นีบลาดเป็น
 หยิบขึ้นมาโดยชาวสวีเดน

174
00:17:14,160 --> 00:17:18,560
และถูกตัดสินจำคุก 12 ปี
 ทำงานหนัก แต่เมื่อถึงเวลานั้น

175
00:17:18,560 --> 00:17:21,640
มอสโกมีข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการ
ชาวสวีเดนได้ทำลายเยอรมัน
 การเข้ารหัส

176
00:17:23,760 --> 00:17:26,640
ในเดือนมิถุนายนเมื่อชาวเยอรมันได้
 บอกเป็นนัยว่าชาวสวีเดนเป็น
 กำลังฟังอยู่

177
00:17:28,560 --> 00:17:32,120
นักเข้ารหัสลับของโซเวียตสามารถทำได้
 เพื่อถอดรหัสรหัสภาษาเยอรมันใหม่
 ตัวเอง

178
00:17:39,080 --> 00:17:45,080
18 ตุลาคม พ.ศ. 2484
 โตเกียว จักรวรรดิญี่ปุ่น

179
00:17:45,080 --> 00:17:49,160
และสหภาพโซเวียตก็สังเกตเห็น
 ความสงบที่ไม่สบายใจ แต่เกิดความตึงเครียด
 ยังคงสูงอยู่

180
00:17:52,200 --> 00:17:56,080
ยามเช้า ภาษาญี่ปุ่น
 การต่อต้านการจารกรรมเปิดตัว
 การดำเนินงาน

181
00:17:56,080 --> 00:17:58,280
เพื่อทุบสิ่งผิดกฎหมาย
 เครือข่ายสายลับโซเวียต

182
00:18:00,320 --> 00:18:04,240
ชายคนหนึ่งที่พวกเขาจับกุม
เช้าวันนั้นคือริชาร์ด ซอร์จ
 ถิ่นที่อยู่ของกลุ่ม

183
00:18:08,000 --> 00:18:10,960
ในขณะที่เขาถูกพาตัวไปอย่างหนักหน่วง
 ยามมีการค้นหาอย่างละเอียด
 ทำจากแฟลตของเขา

184
00:18:13,360 --> 00:18:18,560
ชาวญี่ปุ่นพบว่ามีการกล่าวหา
 เอกสาร กล้องถ่ายรูป และก
 เครื่องถ่ายเอกสารโฟโต้สแตท

185
00:18:27,920 --> 00:18:31,640
เมื่อพวกเขาตรวจค้นบ้านของ
 Max Klausen สถานีวิทยุของกลุ่ม
 ผู้ปฏิบัติงาน,

186
00:18:31,640 --> 00:18:34,440
พวกเขาพบเครื่องส่งสัญญาณของเขา
 และหนังสือรหัสของเขา

187
00:18:42,520 --> 00:18:46,520
Richard Sorge หรือที่รู้จักในชื่อ
 ชื่อรหัส Sonter, Schwartz,
 แรมซีย์ และอินสัน

188
00:18:48,560 --> 00:18:51,520
ประสูติในซาร์รัสเซียแต่
เมื่อเด็กชายย้ายไปอยู่กับครอบครัว
 ไปยังประเทศเยอรมนี

189
00:18:53,200 --> 00:18:55,680
หลังจากต่อสู้เพื่อเยอรมนี
 ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

190
00:18:55,680 --> 00:18:59,760
Sorge กลายเป็นคอมมิวนิสต์ที่กระตือรือร้น
 และย้ายไปมอสโคว์

191
00:18:59,760 --> 00:19:03,040
ที่นั่นเขาได้รับคัดเลือก
 โดยหน่วยข่าวกรองทหารโซเวียต

192
00:19:03,040 --> 00:19:05,640
และส่งกลับไปยังประเทศเยอรมนี
 เพื่อสร้างเรื่องปก

193
00:19:05,640 --> 00:19:07,200
ในฐานะนักข่าวและ
 ความเห็นอกเห็นใจของนาซี

194
00:19:08,720 --> 00:19:13,480
มันทำหน้าที่เขาได้ดี
 จนถึงเดือนตุลาคม พ.ศ. 2484

195
00:19:13,480 --> 00:19:16,480
เมื่อเขาถูกจับกุมโดย
 ภาษาญี่ปุ่น พวกเขาแขวนคอเขา 3
 ปีต่อมา

196
00:19:18,560 --> 00:19:22,760
ในปีพ.ศ. 2507 เขาได้มรณกรรม
 ได้รับรางวัลสูงสุดของรัฐ
 รางวัล,

197
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
ในหัวข้อ “ฮีโร่ของ.
 สหภาพโซเวียต”

198
00:19:27,920 --> 00:19:31,200
รวมเครือข่ายของ Sorge
 เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่น 32 คน ชาวเยอรมัน 4 คน

199
00:19:32,160 --> 00:19:33,800
ยูโกสลาเวีย 2 คน และชาวอังกฤษ 1 คน

200
00:19:36,600 --> 00:19:39,800
รวมถึงวิทยุเยอรมันด้วย
 เจ้าหน้าที่รับสาย บรูโน เวนดท์ และของเขา
 ผู้สืบทอด Max Klausen;

201
00:19:41,200 --> 00:19:42,480
ผู้พิทักษ์แมนเชสเตอร์
 นักข่าวกุนเทอร์สไตน์;

202
00:19:44,480 --> 00:19:49,680
แบรนโก นักข่าวยูโกสลาเวีย
 วูเคลิค; นักข่าวชาวญี่ปุ่น
 มิยากิ โยโตกุ;

203
00:19:49,680 --> 00:19:54,520
และนักข่าวชาวญี่ปุ่น โฮทสึมิ
 โอซากิ ที่ปรึกษาของ
 นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น.

204
00:19:59,400 --> 00:20:02,960
อีกหนึ่งแหล่งอันทรงคุณค่า
 เพราะกลุ่มนั้นคือยูเกน ออตต์

205
00:20:02,960 --> 00:20:06,280
เอกอัครราชทูตเยอรมันประจำประเทศญี่ปุ่น
 และคนสนิทของริชาร์ด ซอร์จ

206
00:20:10,640 --> 00:20:13,040
การจับกุมของ Sorge และ
 การรื้อเครือข่ายโตเกียวของเขา

207
00:20:14,400 --> 00:20:15,960
เป็นการโจมตีอันขมขื่น
 หน่วยสืบราชการลับของสหภาพโซเวียต

208
00:20:18,080 --> 00:20:21,440
พระองค์ทรงเป็นแหล่งอันทรงคุณค่า
 ในภาษาญี่ปุ่นและเยอรมัน
 ความตั้งใจในตะวันออกไกล

209
00:20:24,560 --> 00:20:28,720
การรัฐประหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Sorge เกิดขึ้น
 เพื่อพิสูจน์ว่าญี่ปุ่นไม่ได้ทำ
 ตั้งใจ

210
00:20:28,720 --> 00:20:32,360
เพื่อโจมตีสหภาพโซเวียต
 ในปี พ.ศ. 2484 อย่างที่สตาลินกลัว

211
00:20:34,760 --> 00:20:37,120
เขาได้ส่งโทรเลขมาจาก
 โตเกียวในเดือนกันยายน

212
00:20:39,000 --> 00:20:42,400
ตามที่เลขาฯ
 ของคณะรัฐมนตรีโอซากิ

213
00:20:42,400 --> 00:20:45,480
รัฐบาลญี่ปุ่นก็มี
 ตัดสินใจที่จะไม่ดำเนินการใดๆ
 ต่อต้านสหภาพโซเวียตในปีนี้

214
00:20:48,040 --> 00:20:52,200
แต่กองทัพจะคงอยู่
 ประจำการอยู่ที่แมนจูเรียเป็นเวลา
 การโจมตีที่เป็นไปได้ในฤดูใบไม้ผลิหน้า

215
00:20:52,200 --> 00:20:56,560
หากสหภาพโซเวียตพ่ายแพ้
 เยอรมนี. หลังจากวันที่ 15 กันยายน

216
00:20:58,520 --> 00:21:02,200
โซเวียตฟาร์อีสท์ก็เป็นได้
 ถือว่าปลอดภัยจากภัยคุกคาม
 จากการโจมตีของญี่ปุ่น

217
00:21:06,160 --> 00:21:09,200
ข้อมูลสำคัญนี้มาว่า
 ชาวเยอรมันได้เข้าชิงชนะเลิศ
 ดันไปมอสโคว์

218
00:21:10,920 --> 00:21:14,840
อนุญาตให้ Stavka High
 สั่งเร่ง 32 กองพล

219
00:21:14,840 --> 00:21:17,880
จากไซบีเรียและตะวันออกไกล
เพื่อช่วยปกป้องเมืองหลวง

220
00:21:20,840 --> 00:21:24,920
เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ.2484 เหล่านี้
 การแบ่งแยกเป็นหัวหอกครั้งใหญ่
 ตอบโต้การโจมตี

221
00:21:26,400 --> 00:21:28,440
ที่ทำให้เยอรมันถอยกลับไป
 จากประตูกรุงมอสโก

222
00:21:30,440 --> 00:21:34,320
มันเป็นชัยชนะครั้งสำคัญซึ่ง
 เป็นหนี้ Richard Sorge มาก

223
00:21:38,960 --> 00:21:42,040
หน่วยข่าวกรองทหารโซเวียต
 มีตามีหูอยู่ด้วย
 วอชิงตัน

224
00:21:43,880 --> 00:21:48,560
จากนั้นก็มีข่าวเข้ามาเช่นกัน
 มอสโกเกี่ยวกับความตั้งใจของญี่ปุ่น
 ในปี พ.ศ. 2484

225
00:21:51,160 --> 00:21:54,960
Lev Sergeev ทำงานที่โซเวียต
 สถานทูตในฐานะทหาร
 คนขับรถของเอกสารแนบ

226
00:21:56,640 --> 00:22:02,080
เขายังเป็นอัจฉริยะอีกด้วย
ตัวแทนชื่อรหัสว่ามอริส ทั้งหมดนั้น
 ฤดูร้อน,

227
00:22:02,080 --> 00:22:06,120
เขาส่งข้อความไปมอสโก
 โดยระบุว่าญี่ปุ่นไม่มีแผน
 เพื่อโจมตีสหภาพโซเวียต

228
00:22:07,560 --> 00:22:10,120
วันที่ 16 กรกฎาคม พ.ศ. 2484
 มอริสไปมอสโก:

229
00:22:11,920 --> 00:22:15,800
ทัศนคติของญี่ปุ่นต่อ
 สหภาพโซเวียตกำลังรอและสังเกต

230
00:22:18,640 --> 00:22:21,200
กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2485 กรุงเบอร์ลิน

231
00:22:23,880 --> 00:22:26,040
หัวหน้ากองทัพเยอรมัน
 หน่วยข่าวกรอง
 อับเวร์,

232
00:22:27,840 --> 00:22:33,080
เป็นชายชื่อพลเรือเอกวิลเฮล์ม
 คานาริส. ฤดูใบไม้ผลินั้นเขาอยู่
 วิญญาณต่ำ

233
00:22:36,040 --> 00:22:39,760
ฮิตเลอร์ตำหนิคานาริสว่าไม่ได้
 การให้ข้อมูลที่ถูกต้อง

234
00:22:39,760 --> 00:22:44,000
ตามขนาดของกองหนุนโซเวียต
 และเพื่อให้ Wehrmacht

235
00:22:44,000 --> 00:22:46,560
ที่จะโดนจับโดยไม่ทันตั้งตัว
 โซเวียตตอบโต้การโจมตีนั้น
 ฤดูหนาว

236
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
สิ่งนี้และสภาพอากาศเป็นอย่างไร
 นายพลชาวเยอรมันอธิบายของพวกเขา
 ความล้มเหลว

237
00:22:56,880 --> 00:23:00,560
พลเรือเอกวิลเฮล์ม คานาริส กลายเป็น
 หัวหน้ากลุ่ม Abwehr ในปี 1933

238
00:23:01,720 --> 00:23:04,520
เขาเป็นคนทุ่มเท
 ต่อต้านคอมมิวนิสต์

239
00:23:04,520 --> 00:23:07,160
ด้วยเหตุนี้เขาจึงให้ตั้งแต่แรก
 การสนับสนุนฮิตเลอร์และ
 นาซี

240
00:23:08,840 --> 00:23:12,520
แต่ภายในปี 1938 เขาได้กลายเป็น
 เชื่อว่าฮิตเลอร์จะเป็นผู้นำ
 เยอรมนีจะพังทลาย

241
00:23:13,920 --> 00:23:17,280
เขาเริ่มสมคบคิดอย่างแข็งขัน
ต่อต้านฟือเรอร์

242
00:23:17,280 --> 00:23:21,040
และในปี พ.ศ. 2485 ก็ได้มีการสถาปนาความลับขึ้น
 สายการสื่อสารไปยังอังกฤษ
 สติปัญญา

243
00:23:22,320 --> 00:23:25,320
SS มีข้อสงสัย
 เกี่ยวกับคานาริส

244
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
และเขาถูกไล่ออก
 จากโพสต์ของเขาในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2487

245
00:23:29,600 --> 00:23:33,360
เขาถูกจับกุมตาม
 แผนวางระเบิดเดือนกรกฎาคมต่อต้านฮิตเลอร์

246
00:23:33,360 --> 00:23:35,680
และแขวนคออยู่ในสมาธิ
 ค่ายหนึ่งเดือนก่อนสิ้นสุด
 ของสงคราม

247
00:23:40,280 --> 00:23:43,640
ในฐานะผู้ต่อต้านคอมมิวนิสต์ Canaris
 ยังคงมีส่วนได้เสียอยู่

248
00:23:43,640 --> 00:23:47,200
ในสงครามต่อต้าน
 สหภาพโซเวียต

249
00:23:47,200 --> 00:23:51,760
แต่ Abwehr ไม่สามารถให้ได้
กองบัญชาการกองทัพบก พร้อมด้วย
 การประมาณการที่แม่นยำ

250
00:23:51,760 --> 00:23:54,160
ความแข็งแกร่งของกองทัพโซเวียตใน
 วิ่งขึ้นไปหาเยอรมัน
 การบุกรุก

251
00:23:56,000 --> 00:23:58,400
พวกเขายังล้มเหลวในการวางใดๆ
 ตัวแทนภายในสหภาพโซเวียต
 คำสั่ง

252
00:24:00,680 --> 00:24:04,400
NKVD เชี่ยวชาญอย่างมาก
 ในการเปิดเผยตัวแทนของศัตรู

253
00:24:06,160 --> 00:24:09,240
เชลยศึกโซเวียตจำนวนมาก
 ถูกคัดเลือก

254
00:24:09,240 --> 00:24:11,760
ในฐานะสายลับของ Abwehr และ
 ลักลอบกลับข้ามแถว

255
00:24:14,040 --> 00:24:16,080
แต่เกือบทั้งหมด
 หายไปในอันกว้างใหญ่
 พื้นที่ห่างไกลจากตัวเมืองของรัสเซีย

256
00:24:18,280 --> 00:24:22,880
บ้างก็เข้ามอบตัวบ้าง
ถูกรับโดย NKVD
 คนอื่นก็กลับบ้าน

257
00:24:27,960 --> 00:24:31,760
มีตัวแทนเหล่านี้น้อยมากที่ทำสำเร็จ
 กลับมาและรายงานของพวกเขา
 มีคุณค่าเพียงเล็กน้อย

258
00:24:34,800 --> 00:24:39,400
อารมณ์ของ Canaris ดีขึ้น
 ธันวาคม พ.ศ. 2484 เมื่อเขาได้รับ

259
00:24:39,400 --> 00:24:42,800
รายงานที่ไม่คาดคิดจาก
 หัวหน้าหน่วยข่าวกรองกองทัพบก
 ศูนย์:

260
00:24:44,600 --> 00:24:47,960
มีอยู่ในมอสโกและ
 ต่อต้านโซเวียตใต้ดิน
 องค์กร

261
00:24:47,960 --> 00:24:49,080
เรียกว่า "บัลลังก์"

262
00:24:50,680 --> 00:24:53,080
มันกำลังพยายามแพร่กระจาย
 ความรู้สึกต่อต้านโซเวียตในหมู่
 คน.

263
00:24:55,120 --> 00:24:57,560
ผู้นำคือ ซาดอฟสกี้ เอ
กษัตริย์และกวีและภริยา

264
00:24:59,320 --> 00:25:02,480
อดีตสุภาพสตรีที่รออยู่
 ซาริน่า. หนึ่งในสมาชิก
 เดเมียนอฟ,

265
00:25:04,480 --> 00:25:08,560
หลานชายของหัวหน้าคอซแซค
 และอดีตขุนนางก็เสี่ยงชีวิตของเขา
 ข้ามชีวิต

266
00:25:08,560 --> 00:25:10,680
แนวหน้าที่จะบอกเราเกี่ยวกับ
 การดำรงอยู่ของ “บัลลังก์”

267
00:25:15,040 --> 00:25:19,040
ในระหว่างถูกสอบสวน
 เดเมียนอฟอ้างว่าเข้ามาแล้ว
 ติดต่อ

268
00:25:19,040 --> 00:25:24,280
ด้วยหน่วยสืบราชการลับของเยอรมันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
 พ.ศ. 2483 ผู้ติดต่อของเขาเป็นผู้ชาย
 ชื่อสโตลซ์

269
00:25:29,040 --> 00:25:33,000
หลังจากที่เรื่องราวของเขาเคร่งครัด
 ตรวจแล้ว Demyanov ได้รับ
 ชื่อรหัส

270
00:25:33,000 --> 00:25:35,760
แม็กซ์แล้วส่งกลับ
 ไปยังสหภาพโซเวียต

271
00:25:38,680 --> 00:25:42,240
ภารกิจของแม็กซ์คือการจัดระเบียบ
 เซลล์ต่อต้านโซเวียตใต้ดินใน
 เมืองใหญ่ ๆ

272
00:25:44,040 --> 00:25:48,160
เพื่อจัดทำแคมเปญของ
 การก่อวินาศกรรมและเพื่อสร้าง
 เครือข่าย

273
00:25:48,160 --> 00:25:50,080
เพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับ
 การเคลื่อนตัวของกองกำลังกองทัพแดง

274
00:25:54,640 --> 00:25:59,520
ที่สำคัญที่สุดคือแม็กซ์ต้องใช้
 การติดต่อของเขาในโซเวียต
 พนักงานทั่วไป

275
00:25:59,520 --> 00:26:02,640
และกระทรวงคมนาคมให้
 ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับการทหาร
 การเคลื่อนไหวโดยทางรถไฟ

276
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
เมื่อสิ้นสุดสงคราม ริชาร์ด
 Kauder เจ้าหน้าที่ของ
 อับเวร์,

277
00:26:12,440 --> 00:26:15,200
ถูกจับโดยชาวอเมริกัน
 ในช่วงหนึ่งของเขา
 การสอบสวน

278
00:26:17,000 --> 00:26:21,040
เขาบอกพวกเขาว่าในปี 1942 และ
 43 แม็กซ์ให้ของมีค่า
 ข้อมูล

279
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
ที่มักจะถูกส่งต่อ
 ถึงกองบัญชาการสูงสุด Wehrmacht

280
00:26:27,200 --> 00:26:30,400
พวกเยอรมันก็เชื่อ
 ที่เดเมียนอฟแทรกซึมเข้าไป

281
00:26:30,400 --> 00:26:32,800
เจ้าหน้าที่ทั่วไปของสหภาพโซเวียต
 เป็นเจ้าหน้าที่สัญญาณรุ่นน้อง

282
00:26:36,080 --> 00:26:40,320
Kauder ยังอ้างอีกว่า
 “บัลลังก์” ได้จัดตั้งขึ้นหลายแห่ง
 เซลล์

283
00:26:40,320 --> 00:26:43,480
ในมอสโกและกอร์กีซึ่ง
 สื่อสารโดยตรงกับ
 Abwehr ในกรุงเบอร์ลิน

284
00:26:45,760 --> 00:26:48,160
พวกเขาทำสิ่งนี้โดยใช้สามตัว
เครื่องส่งสัญญาณที่จัดหาให้พวกเขาโดย
 ชาวเยอรมัน

285
00:26:51,280 --> 00:26:55,920
และทั้งหมดนี้อยู่ใต้จมูก
 ของโซเวียตผู้โด่งดัง
 บริการต่อต้านการจารกรรม

286
00:27:00,240 --> 00:27:04,680
ชาวเยอรมันไม่ได้ค้นพบ
 จนกระทั่งหลังสงครามครั้งนี้
 ใต้ดิน,

287
00:27:04,680 --> 00:27:08,520
องค์กรต่อต้านโซเวียตก็มี
 ถูกสร้างขึ้นโดย NKVD

288
00:27:15,320 --> 00:27:18,760
หน่วยสืบราชการลับของสหภาพโซเวียตมี
 สร้างสรรค์อย่างพิถีพิถัน
 ตัวแทนต่อต้านโซเวียต

289
00:27:20,080 --> 00:27:21,920
ซึ่งพวกเขาเคยชินแล้ว
 แทรกซึมเข้าไปในอับเวร์

290
00:27:23,600 --> 00:27:25,640
เจ้าหน้าที่เหล่านี้จึงเลี้ยงอาหาร
 ข้อมูลเท็จของศัตรู

291
00:27:27,480 --> 00:27:29,520
มันถูกเรียกว่า
 "ปฏิบัติการวัด".

292
00:27:32,080 --> 00:27:38,280
ตั้งแต่ปี 1930 กวีบอริส
 Sadovski ถูกใช้โดย
 NKVD เป็นเหยื่อล่อ

293
00:27:38,280 --> 00:27:41,200
เพื่อหลอกฝ่ายตรงข้ามของระบอบการปกครอง
 ในการเปิดเผยของพวกเขา
 ความรู้สึก "ต่อต้านโซเวียต"

294
00:27:43,000 --> 00:27:46,640
สามครั้งความลับ
 ตำรวจได้จับกุมเขาแล้ว
 ผู้ร่วมงาน,

295
00:27:46,640 --> 00:27:47,800
แต่เป็นกวีเอง
 ยังคงเป็นอิสระอยู่เสมอ

296
00:27:51,680 --> 00:27:57,280
Alexander Demyanov เคยเป็นอดีต
 ผู้สูงศักดิ์ที่กลายมาเป็นตัวแทนของ NKVD
 ในปี 1929

297
00:27:57,280 --> 00:28:00,600
เขาแทรกซึมได้สำเร็จ
 หน่วยข่าวกรองเยอรมันในปี พ.ศ. 2485

298
00:28:00,600 --> 00:28:02,840
และยังได้รับผู้เชี่ยวชาญอีกด้วย
 การฝึกอบรมจาก Abwehr

299
00:28:04,440 --> 00:28:07,160
ต่อมาเขาได้รับรางวัล
 เครื่องราชอิสริยาภรณ์ดาวแดง

300
00:28:07,160 --> 00:28:09,400
สำหรับการบริการที่เป็นเลิศของเขา
 ในสำนักสงฆ์ปฏิบัติการ

301
00:28:13,240 --> 00:28:17,160
ขณะเดียวกันหน่วยข่าวกรองของเยอรมัน
 ก็พยายามต่อไป
 รับสมัครเชลยศึกโซเวียต

302
00:28:20,520 --> 00:28:24,040
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิปี 1942
 เจ้าหน้าที่ของคานาริสพาเขามา
 รายงานปกติ

303
00:28:25,560 --> 00:28:27,480
เกี่ยวกับความก้าวหน้าที่เกิดขึ้นกับ
 อดีตทหารกองทัพแดง

304
00:28:28,840 --> 00:28:32,120
หน่วยสืบราชการลับของเยอรมัน
 มีความรอบรู้ในเทคนิค

305
00:28:32,120 --> 00:28:35,040
สำหรับการเปลี่ยนพลเมืองโซเวียต
 ต่อต้านสตาลินและโซเวียต
 ลัทธิคอมมิวนิสต์

306
00:28:39,080 --> 00:28:41,760
พลเรือเอกหวังเช่นนั้น
การรับสมัครจะให้คุณค่า
 สติปัญญา

307
00:28:43,320 --> 00:28:45,200
แต่เขาคงจะเป็น
 ผิดหวังอีกครั้ง

308
00:28:54,800 --> 00:28:58,360
ตุลาคม 2485 โพลตาวา
 ยึดครองยูเครน

309
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
ที่โรงเรียนปัญญา
 ของกลุ่ม Abwehr 102

310
00:29:05,360 --> 00:29:08,600
อดีตทหารโซเวียต
 กำลังฟังการบรรยาย

311
00:29:08,600 --> 00:29:11,800
เกี่ยวกับวิธีการรวบรวมทหาร
 ความลับขณะปฏิบัติการอยู่ข้างหลัง
 แนวศัตรู

312
00:29:18,920 --> 00:29:21,360
ประตูเปิดออกและศีรษะ
 ของโรงเรียนเดินเข้ามา

313
00:29:59,960 --> 00:30:03,560
สิ่งที่ไม่มีใครอยู่ใน Abwehr
 รู้ว่าปิออตร์ ปรีอัดโก

314
00:30:03,600 --> 00:30:07,160
อดีตผู้บัญชาการคลัง
 ของกองทัพที่ 5 ของโซเวียต

315
00:30:07,200 --> 00:30:11,920
ได้แทรกซึมเข้าไปในกองทัพเยอรมัน
 หน่วยสืบราชการลับภายใต้คำสั่งของ
 เอ็นเควีดี

316
00:30:12,200 --> 00:30:18,000
ข้อมูลทั้งหมดที่เขาเป็น
 การให้มันเป็นความจริง
 ข้อมูลที่ผิดจัดทำขึ้นใน
 มอสโก

317
00:30:19,720 --> 00:30:23,160
บทบาทของ Pryadko ใน Abwehr Group
 102 จะต้องปลอมเอกสารสำหรับ
 นักเรียน

318
00:30:24,880 --> 00:30:28,240
เขามักจะทำผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ อยู่เสมอ
 ซึ่งจะทำให้ตัวแทนมั่นใจได้

319
00:30:28,240 --> 00:30:30,000
ถูกจับกุมเมื่อเอกสารของเขา
 ได้รับการตรวจสอบอย่างถูกต้อง

320
00:30:31,920 --> 00:30:36,080
ข้อมูลเท็จของเขาด้วย
 ประนีประนอมได้สำเร็จ
 หลายอย่าง

321
00:30:36,080 --> 00:30:38,920
หน่วยข่าวกรองระดับสูงของเยอรมัน
 เจ้าหน้าที่ที่ถูกไล่ออก
จากโพสต์ของพวกเขา

322
00:30:42,080 --> 00:30:45,720
Pryadko ส่งข้อมูลกลับมาเมื่อ
 ตัวแทน 101 คนที่ทำงานให้กับ
 เกมานส์

323
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
และสมาชิก Abwehr จำนวน 24 คน

324
00:30:51,520 --> 00:30:56,280
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2485 เขา
 กลับเข้าร่วมกองทัพแดง

325
00:30:56,280 --> 00:30:59,880
ต่อมาเขาได้รับรางวัล
 เครื่องราชอิสริยาภรณ์ธงแดงสำหรับพระองค์
 ความกล้าหาญและความกล้าหาญ

326
00:31:05,200 --> 00:31:08,840
ตลอดช่วงสงคราม.
 Abwehr ถูกแทรกซึมโดย
 เจ้าหน้าที่โซเวียตหลายร้อยคน

327
00:31:10,120 --> 00:31:13,200
พวกเขารวบรวมข้อมูล
 เกี่ยวกับศัตรู

328
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
และลงข้อมูลอันเป็นเท็จ
 เกี่ยวกับกองทัพแดงและมัน
 ความตั้งใจ

329
00:31:19,520 --> 00:31:23,840
พวกเขาประสบความสำเร็จอย่างมีประสิทธิผล
 ในการเปลี่ยนเยอรมนีเป็นของตัวเอง
 บริการข่าวกรอง

330
00:31:23,840 --> 00:31:27,280
เข้าสู่กองบัญชาการใหญ่ที่ใหญ่ที่สุด
 แหล่งที่มาของศัตรู
 ข้อมูลที่ผิด...

331
00:31:32,600 --> 00:31:35,840
13 กันยายน พ.ศ.2486 ปารีส

332
00:31:38,720 --> 00:31:42,960
รถยนต์ที่บรรทุกผู้โดยสารสองคน
 ขับรถไปที่ร้านขายยา
 บนถนนโรม

333
00:31:44,040 --> 00:31:45,720
ชายคนหนึ่งออกจาก
 รถแล้วเข้าไป

334
00:31:50,800 --> 00:31:53,280
หลังจากนั้นครู่หนึ่ง
 อีกคนก็เข้าไปด้วย

335
00:32:04,040 --> 00:32:05,440
ผู้ชายที่กำลังวิ่งหนี
 คือลีโอโปลด์ เทรปเปอร์

336
00:32:07,320 --> 00:32:09,840
สายลับโซเวียตที่ตกลงด้วย
 ทำงานให้กับชาวเยอรมันสองสัปดาห์
 ก่อน

337
00:32:12,440 --> 00:32:14,880
แต่ตอนนี้เขาให้แล้ว
Abwehr ของเขาจัดการสลิป

338
00:32:17,240 --> 00:32:19,640
ชาวเยอรมันที่โกรธแค้นเปิดตัว
 การตามล่าทั่วทั้งเมือง

339
00:32:40,720 --> 00:32:46,600
ในช่วงต้นปี 1938 Trepper มี
 สถาปนาโซเวียตที่มีอำนาจ
 เครือข่ายข่าวกรอง

340
00:32:46,600 --> 00:32:52,640
ทั่วเบลเยียม เนเธอร์แลนด์
 ฝรั่งเศส และอิตาลี มันมีประมาณ
 สมาชิก 300 คน

341
00:32:52,640 --> 00:32:56,200
และเทรปเปอร์เป็นหัวหน้าจนกระทั่ง
 เขาถูกจับกุมโดย Abwehr ใน
 พฤศจิกายน 2485

342
00:33:00,960 --> 00:33:04,520
โดยผ่านกลุ่มของเขาคือโซเวียต
 ยังได้รับข่าวกรองจาก
 รูดอล์ฟ รอสเลอร์.

343
00:33:06,920 --> 00:33:11,200
รูดอล์ฟ เริสเลอร์ ชื่อรหัสว่า ลูซี่
 เป็นหนึ่งในสิ่งที่มีค่าที่สุด
 ตัวแทน

344
00:33:11,200 --> 00:33:13,680
ของสงครามโลกครั้งที่สอง ก
 ผู้ลี้ภัยชาวเยอรมันที่อาศัยอยู่ใน
 สวิตเซอร์แลนด์,

345
00:33:15,360 --> 00:33:17,480
เขาเริ่มทำงานให้กับโซเวียต
 ความฉลาดเพื่ออุดมการณ์
 เหตุผล

346
00:33:20,880 --> 00:33:23,240
เขาจัดหาโซเวียต
 พร้อมข้อมูลสำคัญ

347
00:33:23,240 --> 00:33:27,440
เกี่ยวกับเคิร์สต์เยอรมัน
 การรุกในปี พ.ศ. 2486

348
00:33:27,440 --> 00:33:30,320
แหล่งที่มาของ Rössler มีชื่อรหัสว่า
 เวอร์เตอร์ ยังคงเป็นปริศนา

349
00:33:32,800 --> 00:33:37,560
ในการพิจารณาคดีของนูเรมเบิร์ก อัลเฟรด
 Jodl แห่งกองทัพเยอรมัน
 กองบัญชาการระดับสูง,

350
00:33:37,560 --> 00:33:39,320
กล่าวว่าข้อมูลเกี่ยวกับ
 การรุกของเคิร์สต์ไปถึงมอสโก

351
00:33:40,200 --> 00:33:41,760
ก่อนจะถึงโต๊ะของตัวเอง

352
00:33:46,120 --> 00:33:51,120
หลังสงคราม Rössler ยังคงดำเนินต่อไป
 เพื่อป้อนข้อมูลสหภาพโซเวียต
 รวมตัวกันที่เยอรมนีตะวันตก

353
00:33:51,120 --> 00:33:53,440
นำไปสู่การจับกุมของเขา
 และหนึ่งปีในคุกสวิส

354
00:33:54,720 --> 00:33:56,640
เขาเสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน
 การเปิดตัวของเขาในปี 2501

355
00:34:01,240 --> 00:34:04,560
หลังจากที่เทรปเปอร์ถูกจับกุม
 การต่อต้านข่าวกรองของเยอรมัน

356
00:34:04,560 --> 00:34:06,840
ประสบความสำเร็จในการปิดตัวลง
 เครือข่ายส่วนใหญ่ของเขา

357
00:34:10,640 --> 00:34:14,320
ในกรุงเบอร์ลินพวกเขาอ้างถึง
 ผู้ดำเนินการวิทยุโซเวียตเช่น
 "นักเปียโน"

358
00:34:17,720 --> 00:34:21,120
เครือข่ายของ Trepper มีส่วนเกี่ยวข้อง
 "นักเปียโน" อย่างน้อยสิบคน

359
00:34:21,120 --> 00:34:23,520
ดังนั้นชื่อเล่น
 วงออเคสตราสีแดง

360
00:34:28,640 --> 00:34:32,640
การต่อต้านข่าวกรองของเยอรมัน
สามารถบังคับได้บ้าง

361
00:34:32,640 --> 00:34:35,680
ของวง Red Orchestra ในอดีต
 ผู้ประกอบกิจการวิทยุ ได้แก่
 เทรปเปอร์เอง

362
00:34:36,840 --> 00:34:38,800
เพื่อเริ่มให้อาหาร
 ข้อมูลที่ผิดไปยังมอสโก

363
00:34:45,800 --> 00:34:47,200
พลเรือเอกคานาริสมี
 ก้าวหน้า

364
00:34:49,480 --> 00:34:53,160
โซเวียตไม่เพียงแต่เชื่อเท่านั้น
 ข้อมูลผิดที่พวกเขาถาม
 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

365
00:35:11,680 --> 00:35:16,120
หลังจากที่เขาหลบหนี Trepper ด้วย
 ความช่วยเหลือของคอมมิวนิสต์ฝรั่งเศส

366
00:35:16,120 --> 00:35:19,120
จัดการข่าวไปมอสโคว์
 ว่าเครือข่ายของเขาเคยเป็น
 ถูกบุกรุก

367
00:35:22,400 --> 00:35:25,160
มีข้อมูลเข้ามา.
 จากอดีตนักวิทยุสมัครเล่น

368
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
ในที่สุดก็ได้เห็น
สำหรับสิ่งที่มันเป็น

369
00:35:34,200 --> 00:35:36,040
พฤศจิกายน พ.ศ. 2487

370
00:35:39,040 --> 00:35:41,640
มีเจ้าหน้าที่โซเวียตสองคน
 ดำเนินการตลอดเวลา
 การเฝ้าระวัง

371
00:35:42,440 --> 00:35:43,840
บนชายฝั่งนอร์เวย์

372
00:36:13,080 --> 00:36:16,560
สิบสองชั่วโมงต่อมา เจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
 เจ้าหน้าที่เข้าไปในสำนักงาน

373
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
ของผู้บัญชาการทหารเรือ
 หน่วยสืบราชการลับ มิคาอิล โวรอนต์ซอฟ

374
00:37:00,720 --> 00:37:05,080
Tirpitz เป็นหนึ่งในไม่กี่คน
 ภัยคุกคามที่เหลืออยู่จาก
 กองทัพเรือเยอรมัน.

375
00:37:05,080 --> 00:37:08,800
เธอเล่นได้โดยตรงเพียงเล็กน้อย
 มีส่วนร่วมในสงครามจนถึงตอนนี้

376
00:37:08,800 --> 00:37:12,920
แต่การปรากฏตัวของเธอในนอร์เวย์
 คุกคามขบวนรถอาร์กติก
 สหภาพโซเวียต,

377
00:37:12,920 --> 00:37:15,560
และผูกมัดไว้เป็นนัยสำคัญ
จำนวนเรือรบอังกฤษ

378
00:37:17,840 --> 00:37:20,600
เรือน้องสาวของบิสมาร์ก
 เธออาจจะยังคงพิสูจน์ก
 ศัตรูที่น่ากลัว

379
00:37:23,200 --> 00:37:28,080
เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน พ.ศ. 2487
 เครื่องบินทิ้งระเบิดของอังกฤษแลงคาสเตอร์

380
00:37:28,080 --> 00:37:32,480
บรรทุกระเบิดทอลบอยหนัก 5 ตัน
 ออกเดินทางสู่ฟยอร์ดนอร์เวย์
 ของทรอมโซ

381
00:37:37,560 --> 00:37:41,680
ชาวเยอรมันไม่มีการเตือน
 การจู่โจมของ Luftwaffe คือ
 ไม่มีที่ไหนให้เห็น

382
00:37:45,240 --> 00:37:48,400
เกิดเหตุระเบิดขนาดใหญ่จำนวน 2 ลูก
 ฝั่งท่าเรือของ Tirpitz,

383
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
ทำให้เกิดหลุมขนาดใหญ่
 ในลำเรือ

384
00:37:51,400 --> 00:37:54,440
เมื่อน้ำไหลเข้ามาเธอก็ดำเนินการต่อไป
 รายการหนักและล่ม

385
00:37:59,200 --> 00:38:01,760
การทำลายล้างของ
 Tirpitz ที่ทรอมโซ

386
00:38:01,760 --> 00:38:04,600
คร่าชีวิตไป 1,000
 ของลูกเรือ 1,700 คนของเธอ

387
00:38:06,000 --> 00:38:08,280
มันเป็นเล็บสุดท้าย
 ในโลงศพของกองทัพเรือของฮิตเลอร์

388
00:38:19,320 --> 00:38:24,600
ตั้งแต่ฤดูร้อนปี พ.ศ. 2484 เป็นต้นมา
 โซเวียตก็มีสายลับเข้ามา
 นอร์เวย์,

389
00:38:24,600 --> 00:38:27,040
รวมถึงการรวบรวมหน่วย
 หน่วยสืบราชการลับสำหรับโซเวียต
 กองเรือภาคเหนือ

390
00:38:28,960 --> 00:38:30,640
พวกเขายังรับตัวแทนอีกด้วย
 จากประชากรในท้องถิ่น

391
00:38:31,840 --> 00:38:33,760
และได้ร่วมงานกับ
 การต่อต้านของนอร์เวย์

392
00:38:39,480 --> 00:38:42,120
เจ้าหน้าที่นอร์เวย์บางคนถูกส่งไป
 ไปยังค่ายฝึกโซเวียตใกล้ ๆ
 มูร์มันสค์

393
00:38:43,920 --> 00:38:46,360
โดยที่พวกเขาได้รับพื้นฐาน
 การเรียนการสอนทางวิทยุ
 การสื่อสาร

394
00:38:46,360 --> 00:38:47,640
และการรวบรวมข่าวกรอง

395
00:38:53,440 --> 00:38:55,800
จากนั้นเจ้าหน้าที่ก็ถูกส่งกลับ
 ไปนอร์เวย์โดยเรือดำน้ำ

396
00:39:00,840 --> 00:39:03,640
หลังจากค่ำพวกเขาก็จะเป็น
 ลงมาสู่ที่อันเงียบสงบ
 แนวชายฝั่ง

397
00:39:06,440 --> 00:39:09,920
กลุ่มก็จะได้รับการเติมเสบียง
 และในที่สุดก็ถูกสกัดโดย
 เรือดำน้ำ

398
00:39:14,400 --> 00:39:18,040
ตัวแทนก็สั่งไป.
 สังเกตป้อมปราการของเยอรมัน
 การเคลื่อนไหวของกองทหาร

399
00:39:18,040 --> 00:39:19,320
และคลังเสบียงทหาร

400
00:39:21,680 --> 00:39:23,960
พวกเขายังได้รับคำสั่งให้ค้นหา
 เรือรบเยอรมันที่ซ่อนอยู่ใน
ฟยอร์ดนอร์เวย์,

401
00:39:25,280 --> 00:39:27,120
และส่งข้อมูลนี้
 กลับมาที่เมืองมูร์มันสค์

402
00:39:32,040 --> 00:39:36,120
กองทัพอากาศโซเวียตและอังกฤษ
 สามารถใช้สิ่งนี้ได้
 สติปัญญา

403
00:39:36,120 --> 00:39:39,560
เพื่อบุกโจมตีของมีค่า
 เป้าหมายของเยอรมันในนอร์เวย์และ
 ฟินแลนด์.

404
00:39:46,080 --> 00:39:50,720
ภายหลังการยอมจำนนของเยอรมนีใน
 พฤษภาคม 1945 ส่วนใหญ่แล้ว
 การเฉลิมฉลองสามารถเริ่มต้นได้

405
00:39:53,120 --> 00:39:57,760
แต่ก็ไม่ยอมแพ้สำหรับ
 บริการลับ มันชัดเจน
 ว่าในวอชิงตัน

406
00:39:57,760 --> 00:40:01,360
และลอนดอน การผงาดขึ้นของโซเวียต
 อำนาจทำให้เกิดความไม่ไว้วางใจอย่างมาก

407
00:40:03,680 --> 00:40:07,280
ต่างก็เกิดความสงสัยกันขึ้นมา.
ก่อนหน้านี้ศัตรูทั่วไปก็มี
 พ่ายแพ้

408
00:40:10,520 --> 00:40:15,680
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2488 นายกรัฐมนตรีอังกฤษ
 รัฐมนตรี วินสตัน เชอร์ชิล

409
00:40:15,680 --> 00:40:19,680
ทรงสั่งให้เสนาธิการทหารไป
 สอบสวนความเป็นไปได้ของ
 การโจมตี

410
00:40:19,680 --> 00:40:23,920
ต่อต้านสหภาพโซเวียต
 ชื่อรหัส ปฏิบัติการที่คิดไม่ถึง

411
00:40:30,160 --> 00:40:33,000
ดำเนินการศึกษาโดย
 กองทัพร่วมอังกฤษ
 เจ้าหน้าที่วางแผน

412
00:40:34,960 --> 00:40:38,800
รายงานของพวกเขาคาดการณ์ว่าก
 สถานการณ์ที่ 47 อังกฤษและ
 แผนกอเมริกัน,

413
00:40:40,160 --> 00:40:45,080
ต่อสู้เคียงข้างโปแลนด์
 กองกำลังและเยอรมันติดอาวุธใหม่ 12 นาย
 หน่วยงาน

414
00:40:45,080 --> 00:40:49,560
เริ่มโจมตีด้วยความประหลาดใจ
 ต่อต้านกองทัพแดงใน
 ยุโรปตะวันตกเฉียงเหนือ

415
00:40:49,560 --> 00:40:51,840
เจ้าหน้าที่วางแผน
 สรุปว่าอังกฤษ

416
00:40:51,840 --> 00:40:53,720
จะต้องกระทำ
 สู่สงครามอันยาวนานและมีค่าใช้จ่ายสูง

417
00:40:55,480 --> 00:40:59,240
และถึงอย่างนั้น ผู้มุ่งหวัง
 ของความสำเร็จนั้น "อย่างยิ่ง
 น่าสงสัย".

418
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
ในความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับแผน
 เชอร์ชิลล์ระบุว่าเป็นเช่นนั้น

419
00:41:10,320 --> 00:41:14,000
มาตรการป้องกันสำหรับก
 สถานการณ์สมมุติสูง

420
00:41:19,600 --> 00:41:23,360
เมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม พ.ศ. 2488 สหภาพโซเวียต
 ผู้ช่วยทูตทหารในลอนดอน,

421
00:41:24,720 --> 00:41:28,320
พล.ต.อีวาน สเคลยารอฟ
 ข้อมูลผ่านแล้ว

422
00:41:28,320 --> 00:41:31,640
เป็นความลับสุดยอด
ปฏิบัติการที่คิดไม่ถึงในมอสโก

423
00:41:35,600 --> 00:41:40,360
แหล่งที่มาของ Skliarov คือ Agent X
 - ซึ่งมีเอกลักษณ์มาจนถึงทุกวันนี้
 ยังคงเป็นปริศนา

424
00:41:42,240 --> 00:41:45,880
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้านี้
 เจ้าหน้าที่คนเดียวกันก็ผ่านได้
 สเคลียรอฟ

425
00:41:45,880 --> 00:41:47,480
รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
 การดำเนินการที่คิดไม่ถึง

426
00:41:49,040 --> 00:41:51,480
รวมถึงขนาดของอังกฤษด้วย
 และกองกำลังอเมริกันที่เกี่ยวข้อง

427
00:41:53,840 --> 00:41:58,680
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2488 จอมพล Zhukov
 ได้รับรายละเอียดแผนงานแล้ว

428
00:41:58,680 --> 00:42:01,480
และรวมกลุ่มโซเวียตใหม่ทันที
 กองกำลังในเยอรมนีตะวันออก

429
00:42:03,080 --> 00:42:06,560
ทรงออกคำสั่งให้ฝ่ายแดง
 กองทัพเพื่อเสริมสร้างการป้องกัน

430
00:42:06,560 --> 00:42:08,560
และติดตามอย่างใกล้ชิด
 กองกำลังพันธมิตรตะวันตก

431
00:42:13,360 --> 00:42:16,200
เชอร์ชิลล์รู้จักอังกฤษและ
 กองกำลังอเมริกันมีจำนวนมากกว่า
 โดยกองทัพแดง

432
00:42:17,920 --> 00:42:20,880
ที่สำคัญกว่านั้นคือเขารู้เรื่องนี้
 ไม่มีทั้งประชาชน

433
00:42:20,880 --> 00:42:23,640
หรือเจตจำนงทางการเมืองเพื่อ
 สงครามดังกล่าวในปี 2488

434
00:42:25,440 --> 00:42:27,680
ชาวอเมริกันมีมากขึ้น
 สนใจที่จะรับโซเวียต
 ช่วยด้วย

435
00:42:27,680 --> 00:42:30,160
ในสงครามกับญี่ปุ่น

436
00:42:30,160 --> 00:42:32,280
การดำเนินการที่คิดไม่ถึง
 ยังคงอยู่...ก็แค่นั้นแหละ

437
00:42:36,920 --> 00:42:41,360
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2488 ระหว่างพอทสดัม
 การประชุมประธานาธิบดีอเมริกัน
 แฮร์รี่ ทรูแมน,

438
00:42:42,920 --> 00:42:45,240
ตามที่ตกลงกับนายกรัฐมนตรีอังกฤษ
รัฐมนตรีกล่าวถึงสตาลิน

439
00:42:46,960 --> 00:42:50,920
ที่สหรัฐฯ ได้พัฒนา "ใหม่"
 อาวุธทำลายล้างที่ผิดปกติ
 แรง"

440
00:42:55,280 --> 00:42:57,640
ทรูแมนรู้สึกประหลาดใจกับ
 ปฏิกิริยาของผู้นำโซเวียต

441
00:42:59,440 --> 00:43:01,160
ไม่กี่นาทีต่อมาขณะที่พวกเขา
 รอรถอยู่ข้างนอก

442
00:43:02,280 --> 00:43:04,080
เชอร์ชิลถามทรูแมน
 มันเป็นยังไงบ้าง

443
00:43:05,560 --> 00:43:07,720
เขาไม่เคยถามคำถามว่า
 ประธานาธิบดีตอบ

444
00:43:11,200 --> 00:43:14,680
ของอังกฤษและอเมริกา
 ผู้นำสันนิษฐานง่ายๆ

445
00:43:14,680 --> 00:43:18,120
ที่สตาลินล้มเหลว
 เข้าใจถึงความสำคัญของ
 สิ่งที่เขาถูกบอก

446
00:43:19,840 --> 00:43:23,800
แต่พวกเขาคิดผิด
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2485 หน่วยข่าวกรองโซเวียต

447
00:43:25,600 --> 00:43:27,640
ได้มีการรวบรวมข้อมูล
 บนระเบิดปรมาณูของฝ่ายสัมพันธมิตร
 โปรแกรม

448
00:43:33,440 --> 00:43:35,760
เจ้าหน้าที่มากกว่า 10 คนกำลังให้อาหาร
 ข้อมูลแก่โซเวียต

449
00:43:38,400 --> 00:43:43,960
ขอบคุณความพยายามของพวกเขา
 สหภาพโซเวียตทดสอบอะตอมตัวแรก
 ระเบิดในช่วงต้นปี 1949

450
00:43:47,400 --> 00:43:53,400
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488 ในจดหมายถึง
 ประธานาธิบดีคนก่อนของทรูแมน
 รูสเวลต์,

451
00:43:53,400 --> 00:43:56,800
โจเซฟ สตาลินเคยบอกเป็นนัยด้วยซ้ำ
 ประสิทธิผลของโซเวียต
 สติปัญญา

452
00:43:59,440 --> 00:44:03,840
ในส่วนผู้แจ้งของฉันฉันรับรอง
 คุณพวกเขาทุกคนซื่อสัตย์มากและ
 คนเจียมเนื้อเจียมตัว

453
00:44:05,520 --> 00:44:08,160
ผู้ปฏิบัติหน้าที่ของตน
 อย่างระมัดระวังและไม่มีการให้
 ความผิด

454
00:44:10,240 --> 00:44:13,880
คนเหล่านี้ได้พิสูจน์แล้ว
 เองด้วยการกระทำอันมากมายของพวกเขา
 ครั้ง